☉〔黎巴嫩〕纪伯伦王志华 译我漫游四方时，曾在一座岛上见过一个人头铁足的怪物，在一刻不停地吃着泥土，饮着海水。我在旁边观察良久，然后走近问

美特拉又问，夫子，关于婚姻，你有何论说呢?穆斯塔法回答道：你们俩同生，相伴到永远。

市集上来了一个俏丽清秀的乡下姑娘。她的脸好似盛开的百合一样美丽。她的头发像被落日的余晖映照着，嘴唇上的微笑则像黎明一样美好。这个美貌的姑娘出现在年轻男人们的眼前不久，他们便都围过来追求她了。

狐狸的午餐

早晨太陽出来了，一只狐狸看着自己的影子，说：“今天午餐我要吃一头骆驼。”狐狸整个上午都在寻找骆驼，到了中午时分，狐狸看着自己的影子，说：“吃一只耗子也行。”

和平感染

开花的树枝对它鄰近的树枝说：“这真是沉闷而空虚的一天。”另一根树枝回答道：“的确是空虚而又沉闷。”这时有一只麻雀飞落到其中一根树枝上去了，接着飞落一只麻雀

一位哲学家对一位清道夫说：“我可怜你。你的工作既苦又累。”

扎德的土地

在扎德的路上，一個旅行者遇到一个住在附近村子里的人，旅行者用手指着一大片田野，问：“这片土地是国王阿赫兰姆打败敌人的古战场吗?”那人回答：“从未有过战场。这片土地曾一度矗立着伟大的扎德城。”

扎德的土地

在去往扎德的路上，一个旅行者遇到一个住在附近村子里的人。旅行者用手指着一大片田野，问那人：“这片土地是国王阿赫兰姆打败敌人的古战场吗?”那人回答道：“从未有过战场。这片土地上曾矗立着伟大的扎德城，而那座城市已经被烧成灰了。不过，现在这里是一片肥沃的田野，难道不是吗?”随后旅行者和那人分别了。

花之歌

我是大自然的话语，大自然說出来，又收回去，把它藏在心间，然后又说一遍……我是星星，从苍穹坠落在绿茵中。我是诸元素之女：冬将我孕育;春使我绽放;夏让我成长;秋令我昏昏睡去。我是亲友之间交往的

人听不懂枝头小鸟说的是什么，也听不懂鹅卵石上轻轻流淌的泉水叮咚声和缓缓推向岸边的阵阵涛声。人不解雨水不住地滴落在树叶上讲述的故事，不懂其用轻柔的指尖敲击玻璃窗时讲述

一个哲學家穿着一双鞋到鞋匠的店里。哲学家对鞋匠说：“请帮我修鞋子，我等着穿。”鞋匠说：“我手头有一双鞋子要补，接下来还有其他的鞋子要补，之后才能修补你的鞋子。

陈年佳酿

从前，有一个富翁，总是为他的酒窖和窖中所藏的美酒而骄傲。他有一瓶陈年葡萄酒，一直珍藏着准备为某个盛会而用，但那会是个什么样的盛会，只有他自己知道。

交换

從前，一个贫穷的诗人和一个富有的蠢人在十字路口相遇了，他们展开了对话。但所说的一切，只不过是宣泄自己内心的不满。

从前，有一个富翁，总是以他的酒窖和窖中所藏的美酒而骄傲。他有一瓶陈年葡萄酒，一直珍藏着准备为某个盛会而用，但那会是个什么样的盛会，只有他自己知道。曾有一位政府官员来拜访他，他在心中暗想：“那瓶陈年佳酿

纪伯伦一个人对另一个人说：“海水涨潮时，我用鞋尖在沙滩上写了一行字；人们至今仍驻足读之，唯恐日后被什么抹去。”另一个人说：“我也在沙滩上写了一行字，但那是在退潮之时，海浪一来便将之抹去了，请告诉我，你写的是什么？”前者回

一只云雀和一只鹰在高山的一块岩石上相遇了。云雀对鹰说：“祝您早安，先生。”鹰鄙夷地瞧着云雀，无力地说：“早安。”云雀说：“我祝您一切顺利，先生。&rd