翻译家的文采观

周克希新著《草色遥看集》里有一篇文章，标题为“文采来自透彻的理解”。文中写道：“翻译的文采首先来自对原文的透彻理解，来自感觉的到位。文采，并不等于清词丽句，不是越华丽越有文采。文采，首先是准确，准确产生美。”