接她回来

亨敦教区里有好几对在一起生活了很长时间的老年夫妇。布罗姆拉比计划组织一次小型论坛，围绕“如何长久保持幸福快乐的婚姻生活”的主题，邀请几对结婚30年以上的夫妇就他们自身的体验谈一谈，以给教区里的年轻人一些启示。

西里尔有幸被拉比邀请参加论坛，他与妻子结婚已近50年。拉比要西里尔跟教区的兄弟姐妹们讲讲，他是如何同一个女人维持了长达几十年的婚姻，尤其要讲一讲他们独特的秘诀。

西里尔站起身面向大家，说：“其实也没什么秘诀，我只是尊重海蒂。她想要什么，我都满足她的要求;对于她的任何指责，我都是笑脸相迎，从来不和她争执。”

拉比听后问：“就这些吗?”

“当然不止这些。”西里尔说，“遇到特别的日子，我会带海蒂去远方玩。”

“那么，请告诉大家，最近一次特别的日子，你带海蒂去了哪里?”拉比问。

“我们结婚40周年时，我带海蒂去了中国北京。”

“真好!”拉比情不自禁地说，“要是所有的丈夫都能以你为榜样，那该多好!西里尔，你先别急着坐下，我们还想知道，你们结婚50周年时，你计划去哪里?”

“我要回到北京，把海蒂接回来。”

(周继红摘自新浪网译者的博客)