孤独

 ◎郭晓晶 译

有一段时间，我感到孤独就是一种惩罚，就像把一个孩子关在一间黑屋子里，而成年人在另外一间屋子里谈笑风生。

后来，有一天我也长大了，这才知道，孤独是人生中一种自觉的独处，而不是惩罚。孤独不是受伤者和患病者的退隐，也不是怪癖，而是作为一个人生活的唯一、真正存在的状态。

知道这些后，我就不觉得忍受孤独是那么艰难，而是感觉自己呼吸着清新的空气，活在一个辽阔的空间里。

（同 同摘自译林出版社《伪装成独白的爱情》一书）