人生不是玫瑰

毕艳红 译

我永远不会对一个悲观厌世的人说：“生活是如此美好，期待你能看到。”

我会说，生活充满麻烦，布满荆棘。只要你向前走，就始终会有麻烦，你拥有的任何快乐体验都有可能带给你新的麻烦。

这就是生活，在连绵不断的问题与麻烦中，撞得头破血流。但在某一时间，你会找到有价值的东西，也许就在明天，在你最为沮丧的那天。

我不会试图给他唱《玫瑰人生》。人生不是玫瑰，但正因如此才构成我们生活的要素。遇到诸多问题的人会更多地体验生活，他会比一个完全冷漠或者万事顺利的人更多地享受生活。

（平林月摘自译林出版社《我生于美洲》一书，视觉中国供图）