巨人的故事

邓笛/编译

 

 

晚饭后，孩子们围着雅各布，要求他讲“巨人的故事”。

雅各布微笑着，靠在壁炉边，给孩子们讲了起来。他的声音平和柔缓，带着浓浓的爱意。

“有个男孩央求父亲带他去街上看嘉年华游行，父亲想起自己小时候也喜欢看游行，便答应了孩子的要求。第二天早上，父子俩一起出发了。

“游行队伍外，围满了从四面八方赶过来看热闹的人，男孩什么也看不见。于是，父亲把儿子举起来，放在肩上。

“骑在父亲肩上的男孩清楚地看到了游行的场面，他不停地告诉父亲，游行队伍多么壮观，颜色、造型多么精彩。男孩对自己能看到这些感到非常骄傲，嘲笑那些挤在人群里什么也看不见的身材矮小的人。他甚至对父亲说：‘可惜你长得也不够高，否则你就能像我一样清清楚楚地看到游行队伍了。”

“但是，这个男孩也不是什么都看见了。”雅各布意味深长地说，“他没有看见的，是他为什么能够看见。如果他的父亲也骑在别人的肩上，一样能够清楚地看到游行队伍。”

小女儿失望地说：“这根本不是巨人的故事。”

“这就是巨人的故事。这个男孩从一个普通人变成巨人，又从巨人变成一个渺小的人。”

“他是怎么变的呢？”孩子们齐声问道。

“孩子们，”雅各布说，“巨人任何时候都记得自己坐在别人肩膀上。”

“如果不记得了，会怎么样呢？”小儿子问道。

“会重新变成一个渺小的人！”雅各布回答道。

（彤 彩摘自《讽刺与幽默》2023年6月23日）