知道还是被启发

◎孙大强 关 颖译

当你从网站或书籍中收集数据时，你使用的机械技能与你进行认真阅读时相同：目光掠过那一个个字，文字则向你传情达意。但你的心智本身是在用不同的方式工作。当你搜集信息时，你“知道”了。而当你阅读时，你在开启智慧，用莫提默·J.艾德勒的话说就是“被启发了”。艾德勒在他的《如何阅读一本书》中写道：“知情，就是简单地知道某件事发生了。而被启发，就是除了知情之外，还要去理解，搞清楚这到底是怎么一回事：为什么会发生，与其他的事实有什么关联，有什么类似的情况，同类的差异在哪里，等等。”知情是收集事实，而被启发则是领会一种观念（正义、慈善、人类自由），并用它来理解你所收集的事实。